Chargeur sans fil : mentions de notice et de sécurité à vérifier avec l’usine

Réponse principale

Une notice utile se construit en cinq étapes, car la traduction mot à mot ne suffit pas. L’article 6, paragraphe 7, de la directive 2014/35/UE exige que le matériel soit accompagné d’instructions et d’informations de sécurité rédigées dans une langue aisément comprise des utilisateurs finals, selon ce que détermine l’État concerné ; les instructions et l’étiquetage doivent être clairs, compréhensibles et intelligibles. L’annexe I demande que les caractéristiques essentielles figurent sur le matériel ou son document. Les fiches du site indiquent, pour les stations, des entrées requises et des sorties par appareil, qui doivent apparaître dans la notice.

1. Les caractéristiques essentielles

Entrée requise (tension, courant), sorties maximales par appareil, usage (intérieur) et nom du fabricant. Reprenez les valeurs exactes de la fiche technique de l’usine, et non des valeurs arrondies ou traduites de mémoire.

2. L’alimentation

Précisez l’adaptateur à utiliser, ou celui fourni. Un utilisateur qui ne sait pas quoi brancher branche n’importe quoi.

3. Les consignes de sécurité

Ne pas couvrir, ne pas placer d’objet métallique entre l’appareil et la station, éloigner des liquides. Ces consignes sont à faire valider par l’usine, avec la base technique de chaque phrase.

4. La langue

Une rédaction en français naturel, relue par une personne qui n’a pas fait la traduction. Une notice illisible est une notice absente. Faites aussi vérifier les unités, la ponctuation des valeurs (virgule décimale) et les pictogrammes, qui prêtent à confusion d’une langue à l’autre.

5. L’emballage

Reprenez les mentions de la notice sur le coffret quand elles évitent un retour (adaptateur requis, usage en intérieur), et conservez le fichier validé avec le bon à tirer, pour pouvoir prouver ce qui a été imprimé.